Iniciar sesión

Acceso a cuenta

Username
Contraseña *
Recordarme

Biladi es miembro de:

Siguenos...

Se inicia la III delegación vasca a Palestina

03-02-2014

El sábado 1 de febrero se ha puesto en marcha la III Delegación vasca a Palestina, que en esta ocasión está conformada por representantes de la cultura. Esta iniciativa está organizada por las asociaciones Paz con Dignidad, Biladi y SODEPAZ; y cuenta con la colaboración de la Red de Solidaridad con Palestina Mewando. Esta tercera Delegación tiene también el apoyo del Ayuntamiento de Donostia y Diputación Foral de Bizkaia.

Otsailaren 1ean, larunbatean, Palestinarako III. euskal Ordezkaritza martxan jarri da, aurten, kulturaren eragileek osatzen dutena. Ekimen hau Bakea eta Duintasuna, Biladi eta SODEPAZ elkarteek antolatzen dute, Palestinarekin Elkartasun Sarea den Mewandoren laguntzaz. Hirugarren ordezkaritza honek Donostiako Udala eta Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntza ere badu.

Hasta el 9 de febrero la Delegación visitará Palestina con el objetivo de conocer de primera mano los impactos que la ocupación de Palestina por parte de Israel produce sobre la población y sobre la cultura palestina. En el empeño por parte de Israel de negar la existencia de Palestina, su historia y su cultura, pretende censurar, invisibilizar, dañar y aislar cualquier expresión cultural palestina e impedir su proyección internacional, produciendo importantes y dramáticas violaciones de derechos humanos.

Taldea, otsailaren 1etik 9ra egongo da Palestinan, Palestinako okupazioaren ondorioak eta Israelen giza eskubideen bortxaketak ezagutzeko asmoz, eta baita, palestinar kulturara hurbiltzeko ere. Palestinako existentzia, historia eta kultura ezabatzeko helburuarekin, Israelek palestinar kultura zentsuratzen, estaltzen, mintzen eta isolatzen saiatu da etengabe, eta honen nazioarteko proiekzioari oztopoak jartzen dizkio.

La Delegación está formada por 6 personas del ámbito de la cultura: Miren Amuriza (bertsolari); Xabi Aburruzaga (trikitilari); Raquel Imaz (clown); Tytti Thusberg (diseñadora); Jose Pablo Arriaga (escultor); y Xabier Susperregi (escritor). Además acudirán dos periodistas: Samara Velte (Berria) y Lander Arbelaitz (Argia). La delegación permanecerá en los Territorios Ocupados durante una semana para recoger testimonios sobre la situación de los derechos humanos en la zona y documentarse sobre los impactos de la ocupación sobre la cultura palestina.

Taldea kulturako 6 pertsonaz dago osatua, Miren Amuriza (bertsolaria), Xabi Aburruzaga (trikitilaria), Raquel Imaz (clown), Tytti Thusberg (diseinatzailea), Jose Pablo Arriaga (Eskultorea) eta Xabier Susperregi (idazlea) eta baita 2 kazetariz ere, Samara Velte (Berria) eta Lander Arbelaitz (Argia). Astebete egongo dira Lurralde Okupatuetan, Giza Eskubideen egoerari buruzko testigantza jasotzen eta okupazioak palestinarren kulturan duen eraginaz dokumentatzen.

Además se mantendrán reuniones con variados colectivos que trabajan en el ámbito de los derechos humanos como Addameer o Al-Haq, entidades que denuncian situaciones de ilegalidad internacional como la construcción del muro de apartheid Stop the Wall o colectivos feministas que apuestan por el empoderamiento de las mujeres como Women Affairs Technical Committee (WATC).

Halaber, bidaian zehar, hainbat elkartekin bilerak burutuko dituzte, hala nola, giza eskubideen alorrean lan egiten duten Addameer eta Al-Haq taldeekin, nazioarteko legalitatea urratzen duen apartheid harresiaren eraikuntza salaketari ekiten dion Stop the Wall ekartearekin edo emakumeen jabekuntzaren alde  an egiten duen talde feministarekin, Women Affairs Technical Committee (WATC) delakoarekin, alegia.

La crónica de este viaje puede seguirse en www.mewando.net. Esta página servirá de canal de comunicación entre las personas que integran la Delegación y todos aquellos y aquellas ciudadanas que quieran hacer llegar su opinión, solidaridad o afecto hacia la causa justa del pueblo palestino. Pretende, asimismo, ser un instrumento humilde pero contundente para romper el bloqueo informativo y la manipulación mediática que intentan ocultar el estado de apartheid y legitimar la violación estructural de los derechos palestinos por parte del sionismo con la colaboración de la comunidad internacional.

Bidaiaren nondik norakoak www.mewando.net orrian jarraitzeko aukera izango duzue. Orrialde hau Ordezkaritzako kideen edota herri palestinarraren kausa justuaren aldeko elkartasuna eta maitasuna adierazi eta euren iritzia eman nahi duten herritar guztien arteko komunikazio kanala izango da. Tresna xume baina sendoa izan nahi du honek indarrean dagoen informazio blokeoa eta manipulazio mediatikoa hausteko asmoz, zeinaren bitartez sionismoak, nazioarteko komunitatearen laguntzarekin, Palestinan aplikatzen duen apartheid sistema ezkutatu eta palestinarren eskubideen bortxaketa estrukturala legitimatu nahi duen.